祖師的禮物 The Bequeathed Gifts of the Hierophants
甘碧烹府出土之佛藝聖物在早於六百多年前製作，而在眾多模具當中，以拍崇哥及行走佛在2500年時候被列入泰國五大古佛之一，以下為大家詳盡討論一下由來。
The arts and craftsmanship of Kampanget can be traced back to at least 600 years ago. Among the many designs, Phra Somkor (a votive tablet portraying the Buddha seated in a meditative pose with a flame-like halo background) and Pra Leela (a votive tablet portraying the Buddha in a sway-like walking pose) were classified as the Benjapakee.
甘碧烹府在1910年由列泰皇素可泰 第四世命名，建築及規劃該城市，而在該府設立多個廟宇，主要在甘碧烹府大概分開兩個左右地區如下： 左邊為城市地區 ，當中 包括有 屈拍嬌 屈格羅泰 屈擺蒙 屈阿哇曳 屈橙弄
In 1910, King Rama IV officially named the province as the Kamphang Province, and ordered restoration, construction, and city planning to revive the province. Kamphang Province has many temples that are divided by a city line; and these temples are commonly referred to the left- or right- regional temples. Some of the left regional temples include Wat Pak Kaew, Wat Kha Law Thai, Wat Ba Mun, Wat Avayeh, and Wat Chang Nong.
右邊為通石鐵地區 ，當中包括有 屈播龍馬他 屈姐地間通 屈別冠 屈魯士 屈他段 屈班dum
The right regional plaine is also known as Tong Satti, some temples in the right regional area include Wat Boron Mathat, Wat Jedi Kantong, Wat Pit Koon, Wat Lersi, Wat Bam Dum.
而當時1983年的時候由十一位魯士發心為該城市製作及加持了一批佛藝聖物並放入城內所有佛塔，而當中包括以錢銀及泥土質料之聖物。
In B.E. 1983, the eleven great hermits commissioned the making of these votive tablets and subsequently enshrined it in various pagodas throughout the city. The tablets include both chin ngern (alloy) and nur din (terracotta).
據知在製作過後他們把所有製作用處及用途一一寫在金碑記載，並把金碑放在當時最中心之廟宇屈播龍馬他保存
Per the inscriptions written the Golden Plaque discovered at the Central Temple--Wat Boron Mahathat, the purposes of these tablets are as followed:
當中金卑記載內容 ：According to the inscription on the Golden Plaque:
1983年製作 三位大祭師 分別 魯士打肺 魯士打鍋 魯士那洛 帶領 前後十一位魯士製作及加持
In the year of B.E. 1983, the Three Hierophants--Lersi Tha Fai, Lersi Tha Wor, Lersi Narod--commissioned the making of these sacred tablets with the 11 great hermits. The tablets were subsequently blessed and consecrated in esoteric rituals.
製作內容製成所有佛牌禮物 ，用1000種草藥及1000種花粉混合泥土製成 ，並說明
These tablets are our gifts to the People and the City. Most tablets are made from a mixtures of 1000 different kinds of clay and pollen.
如果後世佩帶者有危難請把佛牌放在頭上，
For those who encounter harms, place the tablet on top of your head and thou shall be protected.
如果有戰爭請把佛牌放在花油及念三寶經三次再將其花油塗在身上，
For those who are in a war or conflict, submerge the tablet into floral oil, recite the Sutra of Recollecting of the Triple Jewels three times, then apply the oil on one’s body, and thou shall be protected.
如果想擁有馬哈暗甩請把佛牌放入花油及念nawa可那冠經文7次 ，
For those who seek maha aumlak, submerge the tablet into floral oil, recite the Sutra of Nawa Honak Koon seven times and all wishes will be granted
如果想擁有馬哈錫鐵請把佛牌放入花油及念熱跌別所 拍kru那跌 7次
For those who seek maha satti, submerge the tablet into floral oil, recite the Sutra of Itipiso seven times and all wishes will be granted
如果供奉需要每日供上鮮花 ，佛牌可以成願
For those who wish to worship these tablets, offer fresh flowers and all wishes will be granted
如果任何人得到佛牌，不論錢銀/泥土，一樣可以佩帶
Anyone who are in possession of these tablets--both chin ngern or nur din--can wear them around your neck.
最後一句非常受關注 何時得到我 永不貧窮
The last inscribed stanza, perhaps, received the most attention, “Blessings and boons will be bestowed upon to those who posses these tablets. Possessors of the tablets shall not experience destitution and misfortune ever again.”
在泰國普遍善信都因為金碑記載之內容產生信心，亦相信這批佛藝聖物是相當殊聖。
Many Thais deeply believe in the message conveyed by the Golden Plaque that these tablets will bring them great fortune.
Comments